1 00:00:05,966 --> 00:00:08,383 Ecco qua. Suggerimenti su il punto forte, Albert. 2 00:00:08,385 --> 00:00:10,643 - Andiamo. Hai capito. - Allargalo dal telaio. 3 00:00:10,644 --> 00:00:12,379 - Lascia che lo strumento faccia il lavoro! - SÌ! 4 00:00:12,380 --> 00:00:14,212 Lo sto facendo a pezzi! 5 00:00:14,214 --> 00:00:16,148 Va bene. Smontare l'auto è divertente, 6 00:00:16,149 --> 00:00:18,334 ma la maggior parte del duro lavoro accade 7 00:00:18,336 --> 00:00:21,388 - prima di questo. - Mitigazione delle terre selvagge. 8 00:00:21,389 --> 00:00:22,855 Ispezioni degli spazi difendibili. 9 00:00:22,856 --> 00:00:24,424 Bruciature. 10 00:00:24,425 --> 00:00:26,526 Sì! 11 00:00:29,062 --> 00:00:31,063 Ho capito. 12 00:00:31,064 --> 00:00:32,764 Ragazzi, siete occupati. 13 00:00:32,766 --> 00:00:35,101 Vuoi sapere qualcos'altro? 14 00:00:35,102 --> 00:00:37,036 Queste affluenze puzzano di culo. 15 00:00:37,037 --> 00:00:39,806 Sono anni di fuliggine e sudore. 16 00:00:39,807 --> 00:00:41,540 Va bene. 17 00:00:41,541 --> 00:00:42,801 Di quanti soldi hai bisogno? 18 00:00:42,803 --> 00:00:45,678 Va bene. Se lo faremo aggiungi qualche mano sul ponte, 19 00:00:45,679 --> 00:00:47,965 il mio numero potrebbe avere molti zeri. 20 00:00:47,967 --> 00:00:50,449 Smettila di fare piedino con me, Sharon. 21 00:00:50,450 --> 00:00:53,185 Non ho fatto il mio fortuna nella fibra ottica 22 00:00:53,186 --> 00:00:54,369 girando intorno al cespuglio. 23 00:00:54,371 --> 00:00:56,388 Dammi un numero. 24 00:00:56,389 --> 00:00:57,990 Va bene. 25 00:01:01,528 --> 00:01:03,062 Aggiungiamo uno zero a questo. 26 00:01:03,063 --> 00:01:05,497 Ecco quanto mi piacete, ragazzi. 27 00:01:05,498 --> 00:01:08,901 Otterremo i documenti fatto la prossima settimana. 28 00:01:08,902 --> 00:01:10,137 Grazie. 29 00:01:10,139 --> 00:01:11,503 - Grazie mille. - Prego. 30 00:01:11,504 --> 00:01:12,504 Sei un brav'uomo. 31 00:01:12,506 --> 00:01:13,682 Prego. 32 00:01:15,242 --> 00:01:17,076 Va bene. 33 00:01:17,077 --> 00:01:19,511 Voglio mostrarti una cosa. 34 00:01:19,512 --> 00:01:21,681 Si chiama Edgewater Direttiva sulla crescita. 35 00:01:21,682 --> 00:01:23,916 Adesso cerchiamo le firme 36 00:01:23,917 --> 00:01:26,069 da cittadini influenti. 37 00:01:26,071 --> 00:01:28,454 Sei in cima alla lista. 38 00:01:28,455 --> 00:01:30,032 Che ne dici? 39 00:01:30,034 --> 00:01:35,026 Possiamo contare sul vostro sostegno? 40 00:01:35,028 --> 00:01:36,747 È un data center? 41 00:01:36,749 --> 00:01:38,898 È una società chiamata Lojia Solutions. 42 00:01:38,899 --> 00:01:40,540 Stanno cercando di ambientarsi uno a Edgewater. 43 00:01:40,542 --> 00:01:42,068 Quelle cose drenano l'acqua. 44 00:01:42,069 --> 00:01:43,903 Utilità Spike. Inquinare l'aria. 45 00:01:43,904 --> 00:01:45,672 Portano anche lavoro, Bode. 46 00:01:45,673 --> 00:01:47,132 Investimenti comunitari. Il... 47 00:01:47,134 --> 00:01:48,474 Una base imponibile funzionante. 48 00:01:48,475 --> 00:01:49,628 Andiamo, un capo dei vigili del fuoco... 49 00:01:49,630 --> 00:01:51,616 un Leone... dietro a questo... 50 00:01:51,618 --> 00:01:53,279 sposterebbe le cose. 51 00:01:53,280 --> 00:01:54,937 E giusto per essere chiaro... 52 00:01:54,939 --> 00:01:56,573 se non lo firmo, 53 00:01:56,575 --> 00:01:58,016 non riceviamo i soldi? 54 00:01:58,018 --> 00:02:01,647 Tipo. Sì. 55 00:02:01,649 --> 00:02:06,192 Oh, per l'amor di Dio, ho aggiunto uno zero. 56 00:02:06,193 --> 00:02:09,595 No. Questo... questo non è giusto. 57 00:02:09,596 --> 00:02:12,447 Sai come molti soldi che ho investito in questa stazione 58 00:02:12,449 --> 00:02:14,333 - nel corso degli anni? - Io faccio. 59 00:02:14,334 --> 00:02:16,535 Io faccio. E siamo molto grati. 60 00:02:16,536 --> 00:02:19,081 Ma non l'hai mai chiesto per qualsiasi cosa in cambio. 61 00:02:19,083 --> 00:02:21,128 Bene, ora lo sono. 62 00:02:21,130 --> 00:02:22,474 Ne hai bisogno, Sharon. 63 00:02:22,475 --> 00:02:24,110 Hai tempi di risposta lenti. 64 00:02:24,111 --> 00:02:26,578 Bassa manodopera. Una crisi finanziaria. 65 00:02:26,579 --> 00:02:29,315 Stai perdendo fan là fuori. 66 00:02:29,316 --> 00:02:32,118 - Perderemo molto di più se lo supportiamo. -Bode. 67 00:02:32,119 --> 00:02:33,820 No, ha ragione. 68 00:02:33,821 --> 00:02:34,821 Mi dispiace. 69 00:02:34,822 --> 00:02:36,989 Io... non posso capirlo. 70 00:02:36,990 --> 00:02:39,351 Va bene. 71 00:02:39,353 --> 00:02:41,159 Mm. 72 00:02:41,161 --> 00:02:42,995 beh, 73 00:02:42,996 --> 00:02:46,598 quando torni, rendendoti conto del tuo errore... 74 00:02:46,599 --> 00:02:51,270 ...non ci saranno così tanti zeri. 75 00:02:51,271 --> 00:02:52,506 Tanti modi diversi 76 00:02:52,508 --> 00:02:54,074 avresti potuto gestire quella situazione, Bode. 77 00:02:54,076 --> 00:02:55,634 - Tipo cosa? - Come se forse si sarebbe tirato indietro 78 00:02:55,636 --> 00:02:57,376 la firma. Tre milioni andati, 79 00:02:57,377 --> 00:02:58,679 - lasciato sul tavolo. - Dai. 80 00:02:58,681 --> 00:03:00,970 Sembra che fosse un un quid pro quo piuttosto chiaro. 81 00:03:00,972 --> 00:03:03,783 Sharon, Albert era il nostro unico speriamo in qualche finanziamento serio. 82 00:03:03,784 --> 00:03:05,651 Va bene? Che diavolo cosa facciamo adesso? 83 00:03:05,652 --> 00:03:07,020 Siamo a corto di personale per ogni chiamata. 84 00:03:07,022 --> 00:03:08,520 Abbiamo bisogno di più manodopera. Abbiamo bisogno... 85 00:03:08,521 --> 00:03:10,422 abbiamo bisogno di soldi per gli stipendi, le buste paga. 86 00:03:10,423 --> 00:03:12,491 Posso compensare la perdita di manodopera 87 00:03:12,492 --> 00:03:13,659 con il mio dipartimento di volontariato. 88 00:03:13,660 --> 00:03:15,694 Sei serio? 89 00:03:15,695 --> 00:03:17,229 - EHI. - Io... No, io... ho visto 90 00:03:17,230 --> 00:03:18,490 - quell'unità, Sharon. - Dai. 91 00:03:18,492 --> 00:03:22,869 Ritieni che le tue reclute siano capaci? 92 00:03:22,870 --> 00:03:25,537 Io e CJ non lo saremmo farlo se non la pensassimo così. 93 00:03:25,538 --> 00:03:28,135 Ho sentito che sono piuttosto verdi. 94 00:03:28,137 --> 00:03:29,809 Sono solidi. 95 00:03:41,783 --> 00:03:43,498 Nel 1976, 96 00:03:43,500 --> 00:03:45,925 il volontario di Edgewater Nascono i Vigili del Fuoco. 97 00:03:45,926 --> 00:03:48,928 Per decenni, loro risposta a una chiamata dopo l'altra. 98 00:03:48,929 --> 00:03:50,329 Mio nonno... 99 00:03:50,330 --> 00:03:51,632 faceva parte di quella generazione. 100 00:03:51,634 --> 00:03:53,399 Sì. Sì, lo ero. 101 00:03:53,400 --> 00:03:55,368 Abbiamo lavorato duro con risorse limitate, 102 00:03:55,370 --> 00:03:57,403 ma abbiamo portato a termine il lavoro. 103 00:03:57,404 --> 00:04:00,739 Sì. Bene, man mano che la Stazione 42 si espandeva, 104 00:04:00,740 --> 00:04:02,241 la campana tacque. 105 00:04:02,242 --> 00:04:04,675 E così, negli ultimi 20 anni, 106 00:04:04,677 --> 00:04:06,879 il VFD, è solo... 107 00:04:06,880 --> 00:04:09,348 - giaceva dormiente. - La maggior parte dei dipartimenti insegna 108 00:04:09,349 --> 00:04:11,943 in mesi cosa sei imparerò tra settimane. 109 00:04:11,945 --> 00:04:14,520 Quindi fai attenzione, lavora duro. 110 00:04:14,521 --> 00:04:16,321 Sii consapevole che diventerà più difficile 111 00:04:16,323 --> 00:04:18,224 prima che diventi più facile. 112 00:04:20,293 --> 00:04:23,095 La maggior parte delle persone spende il proprio vite in fuga dal pericolo. 113 00:04:23,096 --> 00:04:24,556 Hai alzato la mano e tu 114 00:04:24,558 --> 00:04:26,565 ci siamo avvicinati per aiutare questa città. 115 00:04:26,566 --> 00:04:27,635 Che ne dite di ognuno di voi? 116 00:04:27,637 --> 00:04:30,469 dicci perché ti sei iscritto, eh? 117 00:04:30,470 --> 00:04:32,191 La mia famiglia salva le case. 118 00:04:32,193 --> 00:04:33,806 In un certo senso. 119 00:04:33,807 --> 00:04:34,941 Controllo dei parassiti. 120 00:04:34,942 --> 00:04:36,608 Papà l'ha fatto, suo padre l'ha fatto. 121 00:04:36,610 --> 00:04:37,610 Adesso io. 122 00:04:37,612 --> 00:04:39,761 Nel tempo libero pensavo: "Perché no?" 123 00:04:39,763 --> 00:04:43,215 Proviamo a salvarne qualcuno case in modo diverso. 124 00:04:43,216 --> 00:04:45,623 A volte vorrai smettere 125 00:04:45,625 --> 00:04:49,155 perché c'è un incendio fuoco a pochi centimetri dal tuo viso. 126 00:04:50,406 --> 00:04:52,124 Perché sei qui, Milo? 127 00:04:52,125 --> 00:04:53,502 Perché se non fosse venuto, 128 00:04:53,504 --> 00:04:55,094 Gli ho detto che avrebbe dovuto pagare l'affitto. 129 00:04:58,749 --> 00:05:00,258 Altre volte, 130 00:05:00,260 --> 00:05:03,769 le tue ossa ti faranno tanto male male, vorrai solo dormire, 131 00:05:03,770 --> 00:05:06,772 solo per essere invitato ad andare su un'altra chiamata ancora una volta. 132 00:05:06,773 --> 00:05:08,074 Padre Faucher, 133 00:05:08,075 --> 00:05:09,208 perché sei qui? 134 00:05:09,209 --> 00:05:11,577 Mi occupo soprattutto di funerali. 135 00:05:11,578 --> 00:05:13,212 Camere d'ospedale. 136 00:05:13,213 --> 00:05:14,613 Un matrimonio, se sono fortunato. 137 00:05:14,614 --> 00:05:17,416 Per lo più, viene la gente a me quando è troppo tardi. 138 00:05:17,417 --> 00:05:19,986 Volevo dare una mano prima che si arrivi a quello. 139 00:05:19,987 --> 00:05:22,188 Qualcosa di concreto e fisico. 140 00:05:28,228 --> 00:05:31,330 Uh, ehm, io... 141 00:05:31,331 --> 00:05:32,932 perso la mia casa 142 00:05:32,933 --> 00:05:35,777 nell'incendio di Zabel Ridge l'anno scorso. 143 00:05:35,779 --> 00:05:37,529 Poi ho quasi perso il mio cane 144 00:05:37,531 --> 00:05:41,373 mentre vivevo in una tenda. 145 00:05:41,374 --> 00:05:43,142 Non mi è piaciuto niente. 146 00:05:43,143 --> 00:05:46,812 Non voglio che succeda ad altri. 147 00:05:46,813 --> 00:05:49,541 Filadelfia. E tu? 148 00:05:49,543 --> 00:05:51,150 - Me? - Sì. 149 00:05:52,585 --> 00:05:54,398 Beh, un sacco di 150 00:05:54,400 --> 00:05:56,322 idioti senza fegato e corrotti 151 00:05:56,323 --> 00:05:58,891 nella città di Brotherly L'amore ha preso qualcosa 152 00:05:58,892 --> 00:06:01,052 che amo davvero e me l'hanno cacciato via. 153 00:06:01,054 --> 00:06:02,794 Quindi... 154 00:06:02,795 --> 00:06:04,796 eccomi qui, a riprenderlo. 155 00:06:15,208 --> 00:06:18,544 Uh-oh. 156 00:06:20,258 --> 00:06:22,073 Continuare. 157 00:06:22,075 --> 00:06:23,617 Stai bene, Milo? 158 00:06:23,619 --> 00:06:25,869 No, non lo sono. Sto vomitando. 159 00:06:28,212 --> 00:06:29,514 Mio padre ha ragione, ok? 160 00:06:29,516 --> 00:06:30,957 Non posso hackerarlo. 161 00:06:30,958 --> 00:06:35,860 Tieni duro, amico. 162 00:06:40,631 --> 00:06:42,652 Sai, aspettavo degli atleti, 163 00:06:42,654 --> 00:06:44,370 forse ex militare. 164 00:06:44,371 --> 00:06:46,505 Vuoi dire non un prete, 165 00:06:46,506 --> 00:06:48,007 addetto alla disinfestazione e ha 30 anni 166 00:06:48,008 --> 00:06:49,242 - chi vive ancora a casa? - No. 167 00:06:49,244 --> 00:06:51,377 Sembra il inizio di un brutto scherzo. 168 00:06:51,378 --> 00:06:53,879 Bene, questo è ciò che abbiamo ottenuto. 169 00:06:53,880 --> 00:06:56,748 E a te va bene? 170 00:06:56,749 --> 00:07:01,863 Non c'è altra scelta che essere. 171 00:07:01,865 --> 00:07:03,589 Quello potrebbe avere qualcosa. 172 00:07:03,590 --> 00:07:05,691 Chi, Milo? Veramente? Si pensa? 173 00:07:05,692 --> 00:07:07,994 Ha vomitato, si è asciugato la bocca, 174 00:07:07,995 --> 00:07:13,375 sono tornato su. Questo è un inizio. 175 00:07:13,377 --> 00:07:14,876 Raccogliete, raccogliete. 176 00:07:14,878 --> 00:07:17,936 Ho delle novità! 177 00:07:17,937 --> 00:07:21,573 Va bene, volevo dirlo voi tutti, lo sto raccomandando 178 00:07:21,574 --> 00:07:24,361 Tex qui per il Credito di condotta straordinaria 179 00:07:24,363 --> 00:07:27,171 per i suoi atti eroici con l'EpiPen su Edge Cliff. 180 00:07:27,173 --> 00:07:28,964 Quindi una fetta del tuo tempo 181 00:07:28,966 --> 00:07:30,402 potrebbe essere revocata la tua pena. 182 00:07:30,404 --> 00:07:32,484 Facciamogli un applauso. 183 00:07:34,521 --> 00:07:37,823 Sì. 184 00:07:37,824 --> 00:07:38,957 Grazie, Capitano. 185 00:07:38,958 --> 00:07:41,193 Ehi, Cap, quando torniamo al lavoro? 186 00:07:41,194 --> 00:07:42,294 Ah. È strano che tu lo chieda. 187 00:07:42,295 --> 00:07:43,403 Quindi, la prossima notizia 188 00:07:43,405 --> 00:07:44,559 è il nostro buggy da sparare 189 00:07:44,561 --> 00:07:46,198 è stato rimorchiato a 42. 190 00:07:46,199 --> 00:07:48,267 - Yo, i poliziotti l'hanno lasciata andare. - Mm-hmm. 191 00:07:48,268 --> 00:07:49,268 Buggy torna a casa? 192 00:07:49,270 --> 00:07:51,413 Sì. Ma l'officina meccanica Cal Fire 193 00:07:51,415 --> 00:07:52,904 viene eseguito il backup per mesi. 194 00:07:52,905 --> 00:07:55,774 Quindi tocca a noi rimediare. 195 00:07:55,775 --> 00:07:57,842 Ho ordinato alcuni strumenti a 42 196 00:07:57,844 --> 00:07:59,878 e forse riusciremo a portare a termine il lavoro. 197 00:07:59,879 --> 00:08:01,089 Posso maneggiare una chiave inglese. 198 00:08:01,091 --> 00:08:03,134 Ho lavorato in un garage Modesto al liceo, quindi... 199 00:08:03,136 --> 00:08:05,651 Oh, sì? Garage o spaccio di legname? 200 00:08:05,652 --> 00:08:07,119 Prendo il quinto. 201 00:08:07,120 --> 00:08:08,487 Va bene, va bene, va bene. 202 00:08:08,488 --> 00:08:10,489 Quindi, D.O.C. i regolamenti dicono che ne ho bisogno 203 00:08:10,490 --> 00:08:12,224 un veicolo sicuro per trasportarvi tutti. 204 00:08:12,225 --> 00:08:13,959 Quindi vuoi occuparti dell'incidente? 205 00:08:13,960 --> 00:08:15,327 Vuoi dedicare un po' del tuo tempo? 206 00:08:15,328 --> 00:08:16,521 Ti ho preso. 207 00:08:16,523 --> 00:08:18,707 Grande. Prendiamola attivo e funzionante. Va bene? 208 00:08:18,709 --> 00:08:20,832 - Va bene. - Questo è quello che faremo oggi! 209 00:08:22,102 --> 00:08:24,136 Un po' presto per le evoluzioni dei tubi. 210 00:08:24,137 --> 00:08:25,704 Possono gestirlo. 211 00:08:25,705 --> 00:08:27,273 Due settimane, Bode. 212 00:08:27,274 --> 00:08:28,340 Non lo so. 213 00:08:28,341 --> 00:08:30,509 Linee di ricarica, schemi di flusso, 214 00:08:30,510 --> 00:08:31,536 il pannello della pompa. 215 00:08:31,538 --> 00:08:35,684 Questo è un altro animale. 216 00:08:36,146 --> 00:08:37,449 EHI. Ascolta! 217 00:08:37,450 --> 00:08:38,584 Ascolta. 218 00:08:38,585 --> 00:08:40,977 Prima che l'acqua si muova, 219 00:08:40,979 --> 00:08:42,353 l'ugello lo chiama. 220 00:08:42,355 --> 00:08:43,622 Va bene? 221 00:08:43,623 --> 00:08:45,257 Pronti per l'acqua, linea uno. 222 00:08:45,259 --> 00:08:46,259 Allora aspetta. 223 00:08:46,261 --> 00:08:47,851 Nessuno tocca una valvola 224 00:08:47,853 --> 00:08:52,632 finché non lo confermo. Chiaro? 225 00:08:52,634 --> 00:08:53,634 Va bene. 226 00:08:53,636 --> 00:08:55,810 Eseguiamolo. 227 00:08:58,939 --> 00:09:00,539 Fai scorrere l'acqua, linea uno. 228 00:09:00,540 --> 00:09:03,234 Acqua in arrivo, linea uno. 229 00:09:03,236 --> 00:09:04,743 Pronti, linea due. 230 00:09:04,744 --> 00:09:07,045 Acqua in arrivo, linea due. 231 00:09:07,046 --> 00:09:10,749 - Milo, no, no, aspetta! Milo! -Milo! NO! 232 00:09:10,750 --> 00:09:13,178 - Togliti di mezzo! - Muoviti, muoviti, muoviti, muoviti! 233 00:09:13,180 --> 00:09:16,582 Ehi, spegnilo! Milo, interrompi la linea tre! 234 00:09:16,597 --> 00:09:21,540 Ehi, attento, attento! 235 00:09:23,856 --> 00:09:27,008 EHI. EHI. 236 00:09:27,010 --> 00:09:28,718 Prendimi quella borsa medica adesso. 237 00:09:28,902 --> 00:09:33,902 - Sincronizzato e corretto da actumaxime - - www.addic7ed.com - 238 00:09:43,578 --> 00:09:45,276 Va bene, chiamo il pronto soccorso. 239 00:09:45,278 --> 00:09:47,315 Assicurati che abbia la priorità. 240 00:09:47,317 --> 00:09:48,755 Altre tre chiamate in tutta la contea 241 00:09:48,757 --> 00:09:50,200 e devo occuparmi delle tue stronzate. 242 00:09:50,202 --> 00:09:51,823 Il tuo VFD dovrebbe aiutarci, 243 00:09:51,824 --> 00:09:53,051 non essere una responsabilità. 244 00:09:53,053 --> 00:09:54,726 È stato un errore di comunicazione. 245 00:09:54,727 --> 00:09:56,495 Sì. Hai dannatamente ragione. 246 00:09:56,496 --> 00:09:58,299 Stai affrettando le tue reclute, Bode. 247 00:09:58,301 --> 00:10:00,000 E tu me lo stai dando un'altra cosa di cui preoccuparsi. 248 00:10:00,002 --> 00:10:01,667 - Va bene, Manny, andiamo. - Eh... 249 00:10:01,668 --> 00:10:03,292 Stavo cercando di fare qualcosa 250 00:10:03,294 --> 00:10:05,160 per aiutare con il problema della manodopera. 251 00:10:05,162 --> 00:10:07,774 Sei? Perché tu semplicemente ha tolto Williams dal programma, 252 00:10:07,776 --> 00:10:10,149 regalandomene uno ancora più grande Problema di manodopera, Bode. 253 00:10:10,151 --> 00:10:12,578 Dimmi questo. Dimmi questo. 254 00:10:12,579 --> 00:10:13,912 Cosa stai facendo riguardo al problema? 255 00:10:13,913 --> 00:10:17,416 oltre a cavalcarmi? 256 00:10:17,417 --> 00:10:19,351 Le tue reclute sono incompetenti, Bode. 257 00:10:19,352 --> 00:10:20,786 E stanno prosciugando le nostre risorse. 258 00:10:20,787 --> 00:10:21,855 E se devo essere onesto con te, 259 00:10:21,857 --> 00:10:23,440 Comincio a non fidarmi più di te. 260 00:10:23,442 --> 00:10:24,500 Ehi, capo, 261 00:10:24,502 --> 00:10:26,425 - per quello che serve... - Sto parlando con te? 262 00:10:26,426 --> 00:10:28,186 - No, ma io... - Va bene. Non lo sono. 263 00:10:28,188 --> 00:10:30,061 Perché è una conversazione tra un vigile del fuoco 264 00:10:30,062 --> 00:10:31,062 e il suo supervisore. 265 00:10:31,064 --> 00:10:33,432 Sono il pompiere che aiuta lui con questo programma, 266 00:10:33,434 --> 00:10:35,015 e non apprezzo essere licenziato. 267 00:10:35,017 --> 00:10:36,902 Ne avevo già abbastanza. 268 00:10:36,903 --> 00:10:39,956 Abbiamo avvertito le reclute i protocolli di comunicazione. 269 00:10:39,958 --> 00:10:42,504 Eppure questo è successo ancora. 270 00:10:42,506 --> 00:10:44,210 Quindi dipende da te. 271 00:10:44,211 --> 00:10:45,277 E tu. 272 00:10:45,278 --> 00:10:47,213 Quindi da ora in poi, tutti gli esercizi, 273 00:10:47,214 --> 00:10:49,281 Jake o io, 274 00:10:49,282 --> 00:10:50,592 saremo sul posto con te. 275 00:10:50,594 --> 00:10:52,842 - Copialo. - Allora, adesso abbiamo delle babysitter? 276 00:10:52,844 --> 00:10:54,404 -CJ. - Che cosa? Cosa farà? 277 00:10:54,406 --> 00:10:56,973 Licenziarmi? Sono un volontario. 278 00:11:04,300 --> 00:11:05,815 Era necessario...? 279 00:11:05,817 --> 00:11:08,107 vestire Bode come se quello di fronte alle sue reclute? 280 00:11:08,109 --> 00:11:11,069 - Hai visto il fiasco, Jake. - Sì. 281 00:11:11,070 --> 00:11:13,339 E sai una cosa, è stato un errore. 282 00:11:13,340 --> 00:11:15,842 Guarda, Bode sta facendo il meglio che può con quello che ha. 283 00:11:15,844 --> 00:11:17,075 Lo siamo tutti. 284 00:11:17,076 --> 00:11:19,144 E, onestamente... 285 00:11:19,145 --> 00:11:21,347 ...non è la mia più grande preoccupazione. 286 00:11:21,348 --> 00:11:22,581 Il morale è. 287 00:11:22,582 --> 00:11:24,650 Non lo vedevo così giù da anni. 288 00:11:24,651 --> 00:11:26,952 Queste sono le circostanze che sono fuori dal nostro controllo, amico. 289 00:11:26,953 --> 00:11:29,020 No, no, no. Non del tutto. 290 00:11:29,021 --> 00:11:33,459 Capo, tocca a noi aumentare l'atmosfera. 291 00:11:33,460 --> 00:11:35,020 Cosa vuoi che faccia? 292 00:11:35,022 --> 00:11:37,874 organizzare una maledetta festa? 293 00:11:37,876 --> 00:11:38,997 Perché no? 294 00:11:38,998 --> 00:11:40,458 Sul serio. 295 00:11:40,460 --> 00:11:41,900 Guarda, 296 00:11:41,901 --> 00:11:44,236 Mabel muore dalla voglia di portare il petto 297 00:11:44,237 --> 00:11:47,038 per ringraziarci del risparmio il suo ristorante l'anno scorso. 298 00:11:47,039 --> 00:11:49,107 Ascolta, tutto quello che devo fare è fare una chiamata. 299 00:11:49,108 --> 00:11:51,945 Diavolo, potremmo farlo anche da Smokey's. 300 00:11:51,947 --> 00:11:54,045 Adesso sei il nuovo presidente sociale di 42 anni? 301 00:11:54,046 --> 00:11:56,282 Io... non so nemmeno cosa significhi, 302 00:11:56,283 --> 00:11:59,718 ma certo. 303 00:11:59,719 --> 00:12:04,122 Ordina un'insalata di cavolo extra. 304 00:12:04,123 --> 00:12:07,058 Mi dispiace che il pompiere si sia fatto male. 305 00:12:07,059 --> 00:12:08,560 Per quanto ne so, 306 00:12:08,561 --> 00:12:09,687 l'unica ragione per cui sei qui 307 00:12:09,689 --> 00:12:10,786 è evitare di pagare l'affitto. 308 00:12:10,788 --> 00:12:14,424 No, non lo è. 309 00:12:14,867 --> 00:12:19,264 Guarda, voglio dimostrarlo a lui che posso farlo. 310 00:12:19,266 --> 00:12:24,142 Non ha molta stima di me. 311 00:12:24,143 --> 00:12:26,249 Guarda, è un disastro. Ovviamente. 312 00:12:26,251 --> 00:12:28,380 Ma secondo la mia esperienza, i disastri 313 00:12:28,381 --> 00:12:31,182 in realtà non gliene frega niente... questi sono quelli che vuoi 314 00:12:31,183 --> 00:12:32,784 al tuo fianco. 315 00:12:32,786 --> 00:12:34,460 Sono quelli che alzano le spalle devi preoccuparti. 316 00:12:34,462 --> 00:12:35,621 E non alza le spalle. 317 00:12:35,622 --> 00:12:39,591 Stai alzando le spalle, Milo? 318 00:12:39,592 --> 00:12:40,926 Vuoi essere qui? 319 00:12:40,927 --> 00:12:42,063 Non per tuo padre 320 00:12:42,065 --> 00:12:44,095 o per dimostrargli che aveva torto. Ma per te. 321 00:12:44,096 --> 00:12:47,399 Ho bisogno di sapere. 322 00:12:47,400 --> 00:12:48,767 Sì. 323 00:12:48,768 --> 00:12:49,961 Mi piace il lavoro. 324 00:12:49,963 --> 00:12:51,236 Molto. 325 00:12:51,237 --> 00:12:57,237 Quindi prestare attenzione alla formazione. 326 00:12:57,410 --> 00:13:02,247 - Dai. - Sì. 327 00:13:02,248 --> 00:13:04,950 Ho sentito dell'incidente all'ugello a 42 anni. 328 00:13:04,951 --> 00:13:06,394 Sì. 329 00:13:06,396 --> 00:13:09,187 Non è stato un bell'aspetto per l'equipaggio di Bode. 330 00:13:09,188 --> 00:13:11,357 Sì, non è un bell'aspetto per Bode. 331 00:13:11,358 --> 00:13:13,191 - Mm. - Ma non è esattamente il... 332 00:13:13,192 --> 00:13:15,260 classe di reclutamento '85. 333 00:13:15,261 --> 00:13:17,069 Almeno avevano i peli sul petto. 334 00:13:17,071 --> 00:13:20,499 Anche alcune signore. 335 00:13:20,500 --> 00:13:21,967 Cosa pensi che dovrei fare? 336 00:13:21,968 --> 00:13:24,603 Penso che dovresti assumere veri vigili del fuoco. 337 00:13:24,604 --> 00:13:25,771 Non ho i soldi. 338 00:13:25,772 --> 00:13:26,872 Semplicemente non è lì. 339 00:13:26,873 --> 00:13:29,541 Io... non ho alcuna opzione. 340 00:13:29,542 --> 00:13:32,043 Cosa facevi negli anni '80? quando non avevi i soldi? 341 00:13:32,044 --> 00:13:33,779 Abbiamo appena acceso dei fuochi. 342 00:13:33,780 --> 00:13:37,182 Quindi abbiamo mostrato la città quanto avevano bisogno di noi. 343 00:13:37,183 --> 00:13:41,052 E' quello che hai fatto? Veramente? 344 00:13:41,053 --> 00:13:42,320 Sto solo scherzando, Sharon. 345 00:13:42,321 --> 00:13:44,256 Dio mio. 346 00:13:44,258 --> 00:13:45,992 No, quello che ho fatto è stato stringere i denti 347 00:13:45,994 --> 00:13:48,985 e ho mangiato la merda panino che ho ereditato. 348 00:13:48,987 --> 00:13:50,330 Devi fare le scelte difficili. 349 00:13:50,332 --> 00:13:51,456 E' quello che devi fare, Sharon. 350 00:13:51,458 --> 00:13:53,472 Questo è ciò per cui i leader vengono pagati. 351 00:13:53,474 --> 00:13:57,445 Devi solo fare ciò che deve essere fatto. 352 00:13:59,285 --> 00:14:02,720 Farai la panchina volontari, vero? 353 00:14:02,722 --> 00:14:05,677 Non ho davvero scelta. 354 00:14:05,678 --> 00:14:07,579 Sì. 355 00:14:07,580 --> 00:14:10,416 Dannazione, Capitano, questo buggy sembra incasinato. 356 00:14:10,417 --> 00:14:11,876 Me lo stai dicendo. 357 00:14:11,878 --> 00:14:13,294 Va bene, mettiamoci al lavoro, ragazzi. 358 00:14:13,296 --> 00:14:14,604 Gunnar, ti metto sul motore, 359 00:14:14,606 --> 00:14:15,688 visto che sai come muoverti. 360 00:14:15,690 --> 00:14:16,814 Ma avrò bisogno che tu me lo dica 361 00:14:16,816 --> 00:14:17,966 se può cavalcare o meno. 362 00:14:17,968 --> 00:14:19,100 - Ci sto lavorando. - Freddo. 363 00:14:19,102 --> 00:14:20,635 Tex e Angelo, 364 00:14:20,637 --> 00:14:23,537 lascia che ti metta sui fori dei proiettili. 365 00:14:23,539 --> 00:14:25,973 Ho bisogno che tutti voi li carteggiate giù per la mesh 366 00:14:25,975 --> 00:14:27,709 e il Bondoing, va bene? 367 00:14:27,711 --> 00:14:29,501 - Ricevuto, Capitano. - Freddo. 368 00:14:29,502 --> 00:14:31,470 Ehi, vuoi levigare o ammaccare? 369 00:14:31,483 --> 00:14:35,185 Dammi il martello. 370 00:14:36,581 --> 00:14:39,177 Ehi, eh... 371 00:14:39,178 --> 00:14:41,146 Avevo intenzione di parlare a te per un paio di settimane 372 00:14:41,147 --> 00:14:43,381 su quello che è successo a Edge Cliff. 373 00:14:43,382 --> 00:14:44,516 Con l'EpiPen. 374 00:14:44,517 --> 00:14:46,518 Cosa intendi con cosa è successo? 375 00:14:46,519 --> 00:14:49,414 Non mi aspetto niente. 376 00:14:49,416 --> 00:14:51,823 Ma sembra proprio... 377 00:14:51,824 --> 00:14:56,728 ...come se fossi incazzato contro di me perché ti ho aiutato. 378 00:14:56,729 --> 00:14:58,314 Vuoi che metta questo martellarti in faccia? 379 00:14:58,316 --> 00:15:00,492 Ehi, rilassati, fratello. lo sono sto solo cercando di parlarti. 380 00:15:00,494 --> 00:15:03,009 Prova di meno. Non ne ho bisogno nessuna pacca sulla testa da parte tua. 381 00:15:03,011 --> 00:15:05,303 E questo ragazzino d'oro stato in cui stai andando... 382 00:15:05,304 --> 00:15:09,711 non abituarti. 383 00:15:18,291 --> 00:15:21,419 Ooh. Annusa quello di Mabel. 384 00:15:21,420 --> 00:15:23,254 Mio Dio. Grazie per averlo fatto, Jake. 385 00:15:23,256 --> 00:15:24,657 OH. Sì, certo. 386 00:15:24,659 --> 00:15:26,897 Ehi, e sembra tutti si divertono. 387 00:15:26,899 --> 00:15:28,426 E devo ammettere che 388 00:15:28,427 --> 00:15:29,912 - Il cibo è dannatamente buono. - Giusto? 389 00:15:31,531 --> 00:15:35,033 Quindi, giusto per tenerti informato, 390 00:15:35,034 --> 00:15:36,367 io... 391 00:15:36,368 --> 00:15:38,296 pompando i freni sul VFD. 392 00:15:38,298 --> 00:15:40,465 Il... l'equipaggio è un peso. 393 00:15:40,467 --> 00:15:42,766 Sì. Ehm, ha senso. 394 00:15:42,775 --> 00:15:45,243 Quelle reclute non sono esattamente pronte 395 00:15:45,244 --> 00:15:48,313 - proprio adesso. - E che mi dici di Albert Evans? 396 00:15:48,314 --> 00:15:50,148 Probabilmente non è troppo tardi per richiamarlo. 397 00:15:50,149 --> 00:15:54,019 Incassa quell'assegno da tre milioni di dollari. 398 00:15:54,020 --> 00:15:56,773 Una cosa alla volta. 399 00:15:56,775 --> 00:15:58,790 Grazie per l'invito 400 00:15:58,791 --> 00:16:00,793 Sono un po' sorpreso che tu abbia avuto è passato oltre il capo laggiù. 401 00:16:00,795 --> 00:16:02,176 Sono abbastanza sicuro di essere sulla sua lista. 402 00:16:02,178 --> 00:16:04,240 No, no. Sono io che odia in questo momento. 403 00:16:04,242 --> 00:16:06,231 È laggiù a dare una strigliata a mia madre. 404 00:16:09,936 --> 00:16:12,604 Bode, CJ, 405 00:16:12,605 --> 00:16:15,996 purtroppo sto pompando i freni del VFD. 406 00:16:15,998 --> 00:16:17,565 Vedere? 407 00:16:17,567 --> 00:16:19,110 L'ha raggiunta. 408 00:16:19,111 --> 00:16:20,679 Di cosa stiamo parlando? 409 00:16:20,680 --> 00:16:22,881 Manny ti ha proposto di fare questo? 410 00:16:22,882 --> 00:16:25,399 - Manny non c'entra niente. - Con tutto il dovuto rispetto, 411 00:16:25,401 --> 00:16:27,426 è stato contrario a questo unità fin dall'inizio. 412 00:16:27,428 --> 00:16:29,621 Ancora una volta, questo viene da me. 413 00:16:29,622 --> 00:16:31,516 Ehm, ragazzi, avete fatto un casino, 414 00:16:31,518 --> 00:16:33,291 e ha ripulito dopo di te. 415 00:16:33,292 --> 00:16:35,158 Dovresti essere grato. 416 00:16:35,160 --> 00:16:37,088 Questa stazione ha bisogno del VFD per funzionare. 417 00:16:37,090 --> 00:16:41,232 Cosa farai? tornare al ragazzo con le infradito? 418 00:16:41,233 --> 00:16:42,418 Mi dispiace. 419 00:16:42,420 --> 00:16:44,445 - E' solo che Bode mi ha parlato di lui. Io... -Bode, 420 00:16:44,447 --> 00:16:47,824 perché non mi lasci preoccupare? su ciò di cui la stazione ha bisogno. 421 00:16:49,686 --> 00:16:52,010 Quindi è tutto? Abbiamo finito? 422 00:16:52,011 --> 00:16:54,880 Spetta a me. Offro io. 423 00:16:54,881 --> 00:16:56,615 Avevi ragione. Io... 424 00:16:56,616 --> 00:16:59,746 Ho spinto troppo, troppo in fretta. 425 00:16:59,748 --> 00:17:01,949 Vado a dirglielo. 426 00:17:03,590 --> 00:17:04,690 No, non dirglielo adesso. 427 00:17:04,692 --> 00:17:07,368 Si stanno divertendo. 428 00:17:07,370 --> 00:17:08,827 Sai cosa, glielo dirò. 429 00:17:08,828 --> 00:17:09,892 Glielo dirò più tardi. 430 00:17:09,894 --> 00:17:11,118 Presto sarò fuori di qui. 431 00:17:11,119 --> 00:17:13,182 E devi vedere queste persone ogni giorno. 432 00:17:13,184 --> 00:17:15,533 Rendilo imbarazzante. 433 00:17:15,535 --> 00:17:16,535 42, 434 00:17:16,537 --> 00:17:17,562 scusa se interrompo! 435 00:17:17,564 --> 00:17:18,855 Uh, abbiamo un incidente 436 00:17:18,857 --> 00:17:20,619 all'Edgewater Isles Mobile Park. 437 00:17:20,621 --> 00:17:22,340 Già sei case in fiamme. 438 00:17:22,341 --> 00:17:23,975 Ventisette unità nella proprietà. 439 00:17:23,976 --> 00:17:26,028 Le case mobili bruciano molto velocemente. 440 00:17:26,030 --> 00:17:28,156 Dobbiamo essere più veloci. Andiamo! 441 00:17:33,312 --> 00:17:35,437 Va bene. Ascoltate, tutti quanti. 442 00:17:35,439 --> 00:17:37,473 42 hanno raggiunto. C'è un incidente 443 00:17:37,475 --> 00:17:39,389 al parco case mobili Edgewater Isles, 444 00:17:39,391 --> 00:17:40,391 e hanno bisogno del nostro aiuto. 445 00:17:40,393 --> 00:17:42,129 - Andiamo! - Meno male. - No, no, no, 446 00:17:42,131 --> 00:17:44,630 aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Prima di emozionarci tutti, 447 00:17:44,631 --> 00:17:46,965 dimmelo chiaramente... può funzionare? 448 00:17:46,966 --> 00:17:49,900 - Certo che può funzionare. - Non te lo sto chiedendo. 449 00:17:49,902 --> 00:17:52,121 Sto chiedendo alla persona con la conoscenza del motore. 450 00:17:52,123 --> 00:17:54,372 Beh, Buggy è ancora brutto, ma... 451 00:17:54,373 --> 00:17:56,007 iniziato un'ora fa. 452 00:17:56,008 --> 00:18:01,046 Va bene, ricominciamo da capo. 453 00:18:08,888 --> 00:18:10,114 O si. 454 00:18:10,116 --> 00:18:11,254 Allora, che aspetto ha? 455 00:18:11,256 --> 00:18:13,224 Il radiatore è saltato, Capitano. 456 00:18:13,225 --> 00:18:14,812 Non andrà da nessuna parte. 457 00:18:14,814 --> 00:18:16,370 Yo, non puoi dire sul serio. 458 00:18:16,372 --> 00:18:17,580 Siamo così vicini. 459 00:18:17,582 --> 00:18:20,231 Non guardarmi, fratello. Non è colpa mia. 460 00:18:20,232 --> 00:18:22,067 Quanto velocemente possiamo ottenere un nuovo radiatore? 461 00:18:22,068 --> 00:18:26,037 Con il D.O.C. e il Cal Elimina la burocrazia, potrebbero volerci settimane. 462 00:18:26,038 --> 00:18:27,739 Allora, cosa, siamo di nuovo bloccati? 463 00:18:27,740 --> 00:18:29,926 Bene, finché non possiamo arrivare questo passeggino corre, sì. 464 00:18:29,928 --> 00:18:31,509 Ehm... 465 00:18:31,510 --> 00:18:32,612 Cercherò di trovare una soluzione, 466 00:18:32,614 --> 00:18:34,245 ma continuate a lavorare, gente. 467 00:18:34,246 --> 00:18:37,849 Scusa. 468 00:18:40,714 --> 00:18:42,553 Abbiamo sei case in fiamme. 469 00:18:42,554 --> 00:18:44,355 La griglia Hibachi si è ribaltata 470 00:18:44,356 --> 00:18:47,251 in una rissa tra ubriachi per a padiglione con doppia prenotazione. 471 00:18:47,253 --> 00:18:48,402 Abbiamo del fumo 472 00:18:48,404 --> 00:18:49,927 dalla parte dei bravi. 473 00:18:49,929 --> 00:18:52,263 Il motore 1568 lo ridimensionerà. 474 00:18:52,264 --> 00:18:57,472 Copialo, Jake. 475 00:18:57,970 --> 00:18:59,303 Questo è quello della mia bambina 476 00:18:59,305 --> 00:19:00,538 compleanno! Lo stai rovinando! 477 00:19:00,539 --> 00:19:02,031 Chi diavolo credi di essere?! 478 00:19:02,033 --> 00:19:03,745 Pensi che sia divertente? Eh? Eh?! 479 00:19:03,747 --> 00:19:05,210 Che diavolo ti prende, eh?! 480 00:19:05,211 --> 00:19:06,411 Va bene! 481 00:19:06,412 --> 00:19:07,979 Ti stacco la testa subito! 482 00:19:07,980 --> 00:19:09,614 - Continua a parlare con la bocca! - Ne vuoi di più? 483 00:19:09,615 --> 00:19:11,582 Ti darò di più! 484 00:19:14,620 --> 00:19:16,822 Sì, continua a parlare a vanvera, amico! 485 00:19:16,823 --> 00:19:18,556 - Ehi, lascia perdere. - Ehi, ehi! 486 00:19:18,557 --> 00:19:19,809 Entrambi. 487 00:19:19,811 --> 00:19:21,602 - Entrambi. - Ho detto di nuovo. 488 00:19:21,604 --> 00:19:22,961 Questo idiota 489 00:19:22,962 --> 00:19:24,981 ho appena acceso un hibachi a casa della mia bambina 490 00:19:24,983 --> 00:19:26,482 - festa di compleanno. - Va bene. 491 00:19:26,484 --> 00:19:28,290 Fai un passo indietro. Dai darmi un po' di spazio 492 00:19:28,292 --> 00:19:29,292 e poi ne parleremo. 493 00:19:29,294 --> 00:19:31,202 E' questo il tuo piccolo? ragazza proprio qui? Oh. 494 00:19:31,203 --> 00:19:32,470 Ha un bell'aspetto. Dai, non vuoi 495 00:19:32,471 --> 00:19:35,908 comportarsi così davanti a lei. 496 00:19:35,910 --> 00:19:37,743 EHI. Dove siamo? 497 00:19:37,745 --> 00:19:39,778 Ok, abbiamo pareti sottili 498 00:19:39,779 --> 00:19:41,947 - e sintetico tutto. - Significa questi rimorchi 499 00:19:41,948 --> 00:19:43,919 flash over e vai completamente coinvolti in pochi minuti. Per non parlare 500 00:19:43,921 --> 00:19:46,617 - l'interfaccia. - Ho bisogno che tutti escano da queste strutture il prima possibile 501 00:19:46,618 --> 00:19:48,688 - e poi il conteggio dei residenti. - Hai capito. 502 00:19:48,690 --> 00:19:51,601 Ho bisogno di sapere cosa posso salva adesso, dal punto di vista del fuoco. 503 00:19:51,603 --> 00:19:54,260 Copialo, capo. Lo avrò Jake traccia una linea difensiva. 504 00:19:54,262 --> 00:19:55,861 Grazie. 505 00:20:12,211 --> 00:20:14,112 Capitano Crawford, questo è I.C. 506 00:20:14,113 --> 00:20:15,947 Ho bisogno di te su vincitori e vinti. 507 00:20:15,948 --> 00:20:18,576 Serve una linea chiara al più presto. 508 00:20:18,578 --> 00:20:20,118 IC, Capitano Crawford. 509 00:20:20,125 --> 00:20:23,653 - Puoi trovare qualcun altro? - Perché? 510 00:20:23,655 --> 00:20:25,124 Odio quell'incarico, Manny. 511 00:20:25,126 --> 00:20:27,191 Guarda, non mi piace giocare Dio con le case delle persone. 512 00:20:27,193 --> 00:20:28,662 Abbiamo una sostanziale estinzione 513 00:20:28,671 --> 00:20:30,963 in Palmer Lane. 514 00:20:33,565 --> 00:20:36,868 Immagino dalla tua mancanza di risposta è difficile, no? 515 00:20:36,869 --> 00:20:40,405 Ricevuto, Capitano Crawford. 516 00:20:40,406 --> 00:20:41,973 Prendi la tavola. 517 00:20:41,974 --> 00:20:43,842 Bode, ti metto su ugelli. Abbiamo già perso 518 00:20:43,843 --> 00:20:46,771 una manciata di strutture, quindi una volta che Jake ha indicato quella riga, 519 00:20:46,773 --> 00:20:48,080 il fuoco non lo salta. 520 00:20:48,082 --> 00:20:49,647 Inteso. 521 00:20:53,652 --> 00:20:55,153 Fratello! 522 00:20:55,154 --> 00:20:56,922 Il mio fusto di IPA da cento dollari. 523 00:20:56,923 --> 00:20:59,490 - EHI! - Tutti indietro! 524 00:20:59,491 --> 00:21:01,059 Presto, ho bisogno che ti muovi, andiamo. 525 00:21:01,060 --> 00:21:05,164 Giù! 526 00:21:12,872 --> 00:21:15,174 Ehi. 527 00:21:15,176 --> 00:21:16,707 Ciò avrebbe... 528 00:21:16,708 --> 00:21:18,881 Sì. 529 00:21:18,883 --> 00:21:19,929 Tutto bene. 530 00:21:19,931 --> 00:21:21,138 Niente più birra per te. 531 00:21:21,140 --> 00:21:22,547 - Stai bene? - Sì. 532 00:21:22,548 --> 00:21:24,315 È un salvataggio incredibile, amico. Dai. 533 00:21:24,316 --> 00:21:27,018 Ascolta, lo farò certo che arriva all'ambone. 534 00:21:27,019 --> 00:21:28,386 Ho bisogno di te su lato sud dell'isolato, 535 00:21:28,387 --> 00:21:29,520 abbatti quel portico, va bene? 536 00:21:29,521 --> 00:21:30,661 - Copialo. - Buon lavoro. 537 00:21:30,663 --> 00:21:33,484 Andiamo. Stai bene? 538 00:21:33,865 --> 00:21:36,895 Oh! Fa caldo là fuori. 539 00:21:38,122 --> 00:21:39,831 Che cos'è questo? 540 00:21:39,832 --> 00:21:41,215 Non lo so, qualche camion per le consegne 541 00:21:41,217 --> 00:21:43,434 l'ho lasciato fuori. 542 00:21:43,435 --> 00:21:49,435 Proveniente da un magazzino di ricambi per auto. 543 00:21:50,910 --> 00:21:53,421 Cosa... 544 00:21:53,423 --> 00:21:55,381 - OH! - E' quello che penso? 545 00:21:55,383 --> 00:21:58,092 Stessa marca e marchio. Ho tirato alcune corde all'esterno. 546 00:21:58,094 --> 00:21:59,550 Adesso non ci resta che installarlo. 547 00:21:59,551 --> 00:22:01,853 Va bene! 548 00:22:01,854 --> 00:22:04,255 - Siamo di nuovo in affari. - Angelo. 549 00:22:04,256 --> 00:22:06,198 È una mossa da ballerino. 550 00:22:06,200 --> 00:22:08,018 No, no, no. Non è una mossa da ballerino. 551 00:22:08,020 --> 00:22:09,594 Angel, non spetta a te decidere questa cosa. 552 00:22:09,595 --> 00:22:10,646 Non è il tuo posto. 553 00:22:10,648 --> 00:22:13,048 Guarda, come farò? spiegarlo a Cal Fire? 554 00:22:13,050 --> 00:22:14,532 Non c'è niente da spiegare. 555 00:22:14,533 --> 00:22:15,665 Lo inseriamo e basta e non diciamo nulla. 556 00:22:15,667 --> 00:22:16,765 No, non funziona così da queste parti. 557 00:22:16,767 --> 00:22:19,321 - Ho risolto il problema. - No, è un problema ancora più grande. 558 00:22:19,323 --> 00:22:21,196 Guarda, nessuno tocca quel radiatore 559 00:22:21,198 --> 00:22:22,740 finché non avrò deciso cosa ne faremo. 560 00:22:22,741 --> 00:22:23,942 - Berretto... - Capitano, di cosa stai parlando? 561 00:22:23,943 --> 00:22:25,219 No, no, non voglio sentirlo. 562 00:22:36,989 --> 00:22:40,058 - Ok, perdente. - Fatto. 563 00:22:40,059 --> 00:22:42,660 - Perdente. - Sì. 564 00:22:42,661 --> 00:22:45,096 Aspettare. 565 00:22:45,097 --> 00:22:51,097 Aspetta, potremmo avere qualcosa. 566 00:22:51,803 --> 00:22:53,338 Perdente. 567 00:22:53,339 --> 00:22:57,167 Va bene, quelli controvento... vincitori, entrambi. 568 00:22:57,169 --> 00:22:58,876 IC, Capitano Crawford. 569 00:22:58,877 --> 00:23:01,646 Tutto a est di gli impianti di perforazione sono ormai inutili. 570 00:23:01,647 --> 00:23:03,532 Stato del supporto per Drake County? 571 00:23:03,534 --> 00:23:05,516 Se vuoi che tratteniamo questa linea, ne abbiamo bisogno. 572 00:23:05,517 --> 00:23:08,219 Capitano Crawford, I.C. Cattive notizie. 573 00:23:08,220 --> 00:23:11,248 La contea di Drake lo era deviato verso un incendio di 1.500 acri. 574 00:23:11,250 --> 00:23:13,000 Non verrà nessuno. 575 00:23:13,002 --> 00:23:15,125 Ehi, ho sentito bene? No solo che siamo giù a Three Rock, 576 00:23:15,127 --> 00:23:16,401 - Non possiamo nemmeno avere Drake County adesso? - No. 577 00:23:16,403 --> 00:23:19,130 Uh, ci stiamo bloccando. Uh, mi servono alcune opzioni. 578 00:23:19,131 --> 00:23:21,799 Quanta acqua abbiamo? 579 00:23:21,800 --> 00:23:23,901 Circa 25 minuti. 580 00:23:23,902 --> 00:23:26,304 Va bene. 25 minuti. 581 00:23:26,305 --> 00:23:29,230 Cosa ha fatto quel pompiere? intendi "a est delle piattaforme"? 582 00:23:29,232 --> 00:23:30,351 Uh, ho bisogno di voi, ragazzi 583 00:23:30,353 --> 00:23:32,143 fare un passo indietro quel camion, per la tua sicurezza. 584 00:23:32,144 --> 00:23:34,012 L'abbiamo sentito bene? 585 00:23:34,013 --> 00:23:35,580 Non salverai la nostra casa? 586 00:23:35,581 --> 00:23:38,549 Il capitano Crawford sta facendo scelte difficili in tempo reale. 587 00:23:38,550 --> 00:23:40,878 Cosa significa, scelte difficili in tempo reale? 588 00:23:40,880 --> 00:23:43,221 Sai per quanto tempo? abbiamo risparmiato per comprare quella casa? 589 00:23:43,222 --> 00:23:44,722 Dov'è la tua casa? 590 00:23:44,723 --> 00:23:45,966 Laggiù, dall'altra parte. 591 00:23:45,968 --> 00:23:47,758 Va bene. La tua struttura 592 00:23:47,760 --> 00:23:49,477 è sottovento. Lo desidero Avevo scelte migliori. 593 00:23:49,479 --> 00:23:53,498 Non è una struttura, è la nostra casa. 594 00:23:53,499 --> 00:23:55,000 Va bene. Mi dispiace tanto. EHI. 595 00:23:55,001 --> 00:23:56,734 Uh... ciao. Ritorno. 596 00:23:56,735 --> 00:23:58,145 Sei davvero una brava cheerleader. 597 00:23:58,147 --> 00:23:59,396 Lo so. Lo ero uno quando ero bambino, 598 00:23:59,398 --> 00:24:01,180 ma non puoi andarci inoltre, non è sicuro. 599 00:24:01,182 --> 00:24:03,874 Ma la mia cheerleader medaglia... è a casa mia. 600 00:24:03,875 --> 00:24:05,486 - Io... mi dispiace tanto. - Va bene. 601 00:24:05,488 --> 00:24:07,649 Ascoltare. Non possiamo andare indietro, ma avevi ragione. 602 00:24:07,651 --> 00:24:09,431 Mi sbagliavo, ehm... 603 00:24:09,433 --> 00:24:11,249 Non è una struttura, è la casa della tua famiglia, 604 00:24:11,250 --> 00:24:13,584 e tutto ciò che possiedi è lì, e la tua vita. 605 00:24:13,585 --> 00:24:15,153 Ma la cosa più importante in questo momento 606 00:24:15,154 --> 00:24:17,922 è che siete tutti insieme, e sei al sicuro, ok? 607 00:24:17,923 --> 00:24:20,442 Per favore, stai indietro. 608 00:24:23,762 --> 00:24:26,197 Ho bisogno di un'altra fonte d'acqua! 609 00:24:26,198 --> 00:24:28,090 Crum Creek. Ci andavo a pescare. 610 00:24:28,092 --> 00:24:29,467 È tipo 400 metri a est di qui. 611 00:24:29,468 --> 00:24:31,387 Senza Tre Rocce, non abbiamo abbastanza manodopera 612 00:24:31,389 --> 00:24:33,304 perché un tubo era steso così a lungo. 613 00:24:33,305 --> 00:24:34,872 Usa le mie reclute. 614 00:24:34,873 --> 00:24:37,275 Possiamo eseguire l'operazione il torrente, pompa quell'acqua. 615 00:24:37,276 --> 00:24:39,019 - Hanno appena imparato il mestiere. - Era quello prima 616 00:24:39,021 --> 00:24:41,412 o dopo che hanno mandato Williams al pronto soccorso? 617 00:24:41,413 --> 00:24:43,314 -Manny. - Sei troppo concentrato su un errore, Manny. 618 00:24:43,315 --> 00:24:45,215 - Devi superarlo. - Vuoi che lo superi? 619 00:24:45,217 --> 00:24:47,818 Sono il tuo maledetto capo battaglione, Bode. 620 00:24:47,819 --> 00:24:49,287 Capisco. 621 00:24:49,288 --> 00:24:51,891 Ma il mio equipaggio può farlo. 622 00:24:51,893 --> 00:24:53,491 Possono essere qui tra dieci minuti. 623 00:24:53,492 --> 00:24:54,535 Va bene? Eseguire la disposizione, 624 00:24:54,537 --> 00:24:55,926 portaci dell'acqua tra 20 minuti. 625 00:24:55,927 --> 00:24:57,295 Guarda, 626 00:24:57,296 --> 00:25:00,131 non erano loro il problema come pensi che fossero. 627 00:25:00,132 --> 00:25:01,266 Ero. 628 00:25:01,267 --> 00:25:02,633 Non li stavo guidando nel modo giusto. 629 00:25:02,634 --> 00:25:04,502 Mi aspettavo troppo, troppo presto. 630 00:25:04,503 --> 00:25:09,107 Lasciami sistemare questo problema. 631 00:25:09,108 --> 00:25:15,108 Chiama la tua squadra, Bode. 632 00:25:17,951 --> 00:25:20,350 Ehi, ragazzi. Grazie per essere rimasto qui. 633 00:25:20,352 --> 00:25:22,171 Grazie mille per il pasto. 634 00:25:22,173 --> 00:25:23,974 Ehm... 635 00:25:24,323 --> 00:25:26,591 Quindi, ascolta, voleva Bode essere qui per questo, 636 00:25:26,592 --> 00:25:30,016 ma è in un incidente, ovviamente. 637 00:25:30,018 --> 00:25:34,232 Cosa sta succedendo? Va tutto bene? 638 00:25:34,233 --> 00:25:36,967 Guarda, non lo farò stai qui e soffia il fumo. 639 00:25:36,968 --> 00:25:39,201 Un paio di settimane fa, ho avuto siete stati tutti bloccati per lavarvi via 640 00:25:39,203 --> 00:25:42,149 tipo al terzo giorno, ma, uh... 641 00:25:42,151 --> 00:25:44,318 ...non l'hai fatto, fastidiosamente. 642 00:25:44,320 --> 00:25:46,407 Tu, ehm... 643 00:25:46,409 --> 00:25:48,322 ha mostrato molta grinta 644 00:25:48,324 --> 00:25:51,382 e determinazione e, um... 645 00:25:51,383 --> 00:25:56,521 Ma? 646 00:26:02,494 --> 00:26:04,728 Qui dice: "Tutti sul ponte 647 00:26:04,730 --> 00:26:07,930 per un incidente alle Isole Edgewater." 648 00:26:07,932 --> 00:26:09,439 - Questo significa... - Sì, eh, 649 00:26:09,441 --> 00:26:11,869 siamo in incidente. 650 00:26:11,870 --> 00:26:13,153 Che cosa? SÌ! 651 00:26:13,155 --> 00:26:15,039 - Sì! - Ascoltare. 652 00:26:15,040 --> 00:26:17,708 Testa bassa, orecchie aperte. 653 00:26:17,709 --> 00:26:19,785 Tu sei un freelance là fuori, seppellirai qualcuno. 654 00:26:19,787 --> 00:26:21,246 Probabilmente te stesso. 655 00:26:21,247 --> 00:26:22,564 Quindi facciamolo. 656 00:26:22,566 --> 00:26:24,274 Ci vediamo alla stazione tra cinque minuti. Andare. 657 00:26:24,276 --> 00:26:27,017 Via! Via! Via. 658 00:26:27,018 --> 00:26:29,961 L'unità è perduta! Spostati in estremità nord del parco! 659 00:26:29,963 --> 00:26:32,114 - Ricevuto, capo. - Non è rimasta molta acqua. 660 00:26:32,116 --> 00:26:35,025 - Dov'è la tua squadra, Bode? - Dovrebbero essere qui da un momento all'altro. 661 00:26:35,026 --> 00:26:36,294 Ho appena segnato la posizione della bozza 662 00:26:36,295 --> 00:26:37,387 - e contrassegnato il percorso. - Va bene. 663 00:26:37,389 --> 00:26:40,708 Va bene. Chi è questo? 664 00:26:42,868 --> 00:26:44,935 Va bene, ascolta, VFD. 665 00:26:44,936 --> 00:26:46,237 Devo muovermi velocemente. 666 00:26:46,238 --> 00:26:47,981 42 ha le mani occupate con questo fuoco, 667 00:26:47,983 --> 00:26:50,509 quindi spetta a noi procurarci l'acqua prima che gli impianti si prosciughino. 668 00:26:50,511 --> 00:26:53,053 Ok, lo faremo getta una pompa nel torrente, 669 00:26:53,055 --> 00:26:54,945 posare una linea di rifornimento per l'allestimento. 670 00:26:54,946 --> 00:26:56,304 Va bene, CJ ti guiderà. 671 00:26:56,306 --> 00:26:57,850 Quanta acqua è rimasta nelle piattaforme? 672 00:26:57,852 --> 00:27:00,119 - Cinque minuti, al massimo. - Tagliandolo vicino. 673 00:27:00,121 --> 00:27:03,063 - Trova solo un modo. - Va bene. Dov'è la fonte d'acqua? 674 00:27:03,065 --> 00:27:04,538 Crum Creek. Ottimo posto per la pesca. 675 00:27:04,540 --> 00:27:06,691 So dov'è. Seguimi. 676 00:27:06,692 --> 00:27:09,069 Guarda, questo non è un allenamento più, va bene? 677 00:27:09,071 --> 00:27:10,293 Ragazzi, lo state facendo molto prima che tu sia pronto, 678 00:27:10,295 --> 00:27:11,829 ma io credo in te. 679 00:27:11,830 --> 00:27:13,264 Andiamo, andiamo, andiamo! 680 00:27:13,265 --> 00:27:15,333 Milo, su di me. 681 00:27:15,334 --> 00:27:17,835 Sì, vuoi che lasci stare questa cosa. 682 00:27:17,836 --> 00:27:20,180 No. No, voglio essere sicuro che stavi prestando attenzione 683 00:27:20,182 --> 00:27:21,539 questa mattina. 684 00:27:21,541 --> 00:27:23,107 Linea guida, giusto? L'accoppiamento della pompa. 685 00:27:23,108 --> 00:27:24,542 Guidami attraverso di esso. Andare. 686 00:27:24,543 --> 00:27:27,144 Va bene. Posizionare la guarnizione, serrandola a mano. 687 00:27:27,145 --> 00:27:28,413 Non forzare i fili. 688 00:27:28,414 --> 00:27:29,814 Mantenere l'aspirazione ermetica 689 00:27:29,815 --> 00:27:32,305 oppure la pompa aspira aria invece di acqua. 690 00:27:32,307 --> 00:27:34,419 Bene. Va bene. 691 00:27:34,420 --> 00:27:35,620 Guarda, questo è un lavoro importante. 692 00:27:35,621 --> 00:27:37,429 Va bene? E' tuo adesso. 693 00:27:37,437 --> 00:27:40,617 Quindi, dimostrami che è così sei stata la mossa giusta. 694 00:27:45,464 --> 00:27:47,888 Volevi parlare? 695 00:27:47,890 --> 00:27:53,407 Sì, siediti. 696 00:27:57,895 --> 00:28:03,147 Parliamo del radiatore. 697 00:28:03,148 --> 00:28:05,283 Hmm. 698 00:28:05,284 --> 00:28:07,785 Angel, non puoi tirare corde del genere, amico. 699 00:28:07,786 --> 00:28:09,586 Mina la mia autorità, 700 00:28:09,588 --> 00:28:11,797 fa confusione con il integrità di questo posto 701 00:28:11,799 --> 00:28:15,660 e... semplicemente invia il messaggio sbagliato alla gente. 702 00:28:15,661 --> 00:28:18,273 Tutto quello che so, Capitano... 703 00:28:18,275 --> 00:28:23,501 Ho risolto il problema. 704 00:28:23,502 --> 00:28:25,687 Questo è il registro delle chiamate in uscita 705 00:28:25,689 --> 00:28:27,637 nelle ultime 24 ore. 706 00:28:27,639 --> 00:28:29,874 Ogni detenuto qui ha a codice che devono inserire 707 00:28:29,875 --> 00:28:30,941 per farlo funzionare. 708 00:28:30,943 --> 00:28:32,476 Mi ricordi il tuo codice? 709 00:28:32,478 --> 00:28:35,364 -1286. -1286. 710 00:28:35,366 --> 00:28:41,078 Vedi 1286 lì? 711 00:28:41,080 --> 00:28:45,723 Allora cosa significa? 712 00:28:45,724 --> 00:28:47,991 Questo non l'hai fatto 713 00:28:47,993 --> 00:28:49,269 utilizzare il telefono pubblico 714 00:28:49,271 --> 00:28:51,755 per prendere il radiatore, o... 715 00:28:54,386 --> 00:28:55,676 Mi stai facendo una domanda? 716 00:28:55,678 --> 00:29:01,474 - Hai un bruciatore con te? - No. 717 00:29:01,476 --> 00:29:03,408 Quindi questa è la mossa che farai. 718 00:29:03,409 --> 00:29:06,203 Mi mentirai? 719 00:29:06,205 --> 00:29:09,808 Va bene. 720 00:29:14,523 --> 00:29:16,046 Seduto e sicuro. 721 00:29:16,048 --> 00:29:17,048 Oh, dannazione. 722 00:29:17,050 --> 00:29:18,956 Incasinato! 723 00:29:18,957 --> 00:29:23,745 Serrato a mano. Non forzarlo. 724 00:29:25,437 --> 00:29:29,478 Elsa? Elsa? 725 00:29:30,478 --> 00:29:33,403 Elsa! Oh, no, no, no, no, no. 726 00:29:33,405 --> 00:29:34,940 - Qual è il problema? - Oh, Dio. Oh, Dio. 727 00:29:34,942 --> 00:29:35,942 Mi sono voltato per un secondo 728 00:29:35,944 --> 00:29:37,776 ed è scomparsa! Oh, Dio. Oh, Dio, lei è... 729 00:29:37,778 --> 00:29:39,403 Pensi che lo sia nel trailer? È tornata indietro? 730 00:29:39,405 --> 00:29:40,862 - Forse per la sua medaglia. - Va bene. 731 00:29:40,864 --> 00:29:41,966 Oh, Dio, è lì? 732 00:29:41,968 --> 00:29:45,249 - Va a fuoco! - Quale è? 733 00:29:45,250 --> 00:29:46,743 A larghezza singola. Costruzione leggera. 734 00:29:46,745 --> 00:29:47,911 Sì, quella cosa sta per lampeggiare 735 00:29:47,913 --> 00:29:49,251 in qualsiasi momento. Devo andare lì dentro. 736 00:29:49,253 --> 00:29:50,789 Jake, ho bisogno di te per un... tubo flessibile sul lato delta 737 00:29:50,791 --> 00:29:52,207 di queste unità o il l'intero parco sale. 738 00:29:52,209 --> 00:29:53,307 Ehi, lo farò. 739 00:29:53,309 --> 00:29:54,943 Traccerò un percorso, eviterò i punti caldi e il fumo. 740 00:29:54,945 --> 00:29:56,794 - Va bene, sei sveglio. - Va bene. 741 00:29:56,795 --> 00:29:57,962 Stai attento, Bode. 742 00:29:57,963 --> 00:30:00,865 Elsa! Elsa! 743 00:30:00,866 --> 00:30:02,099 Aiuto! 744 00:30:02,100 --> 00:30:03,901 Elsa! 745 00:30:03,902 --> 00:30:06,637 Aiuto! 746 00:30:06,638 --> 00:30:09,774 Elsa, mi senti? 747 00:30:09,775 --> 00:30:12,377 Aiuto! 748 00:30:12,378 --> 00:30:13,770 Elsa! 749 00:30:13,772 --> 00:30:15,230 Sono Bode. sono un pompiere. Ti aiuterò 750 00:30:15,232 --> 00:30:17,274 portati fuori di lì, ok? Lo faremo insieme. 751 00:30:17,276 --> 00:30:19,718 - Va bene? - Scusa, sono tornato per la medaglia. 752 00:30:19,720 --> 00:30:20,969 Va bene. 753 00:30:20,971 --> 00:30:22,987 Ehi, ho bisogno che tu vada dentro la vasca, ok? 754 00:30:22,988 --> 00:30:24,355 Farò un buco in questo muro. 755 00:30:24,356 --> 00:30:27,558 - Puoi farlo per me? - Io... penso di sì. 756 00:30:27,559 --> 00:30:31,264 Va bene. 757 00:30:33,609 --> 00:30:35,943 Ok, sto arrivando! 758 00:30:42,888 --> 00:30:44,742 E' con lei? Io... è al sicuro? 759 00:30:44,743 --> 00:30:47,763 Vigile del fuoco Leone, I.C. Hai occhi puntati su Elsa? 760 00:30:47,765 --> 00:30:48,765 Sì. 761 00:30:48,767 --> 00:30:50,848 I.C., Vigile del Fuoco Leone. Affermativa. 762 00:30:50,849 --> 00:30:53,126 Ok, Bode, non hai più tempo. 763 00:30:53,128 --> 00:30:54,311 La cisterna è quasi senza acqua. 764 00:30:54,313 --> 00:30:55,562 Copia, capo. 765 00:30:55,564 --> 00:30:57,005 C'è stato fuoco su tre lati. 766 00:30:57,007 --> 00:30:59,149 CJ, dov'è il mio tubo? Questo impianto sta per prosciugarsi. 767 00:30:59,151 --> 00:31:01,125 Sì, siamo vicini. 768 00:31:01,126 --> 00:31:02,126 Bene, avvicinati. 769 00:31:02,128 --> 00:31:03,630 Ci siamo. 770 00:31:03,632 --> 00:31:06,166 Come stiamo, Jake? 771 00:31:06,168 --> 00:31:08,308 Siamo fuori. 772 00:31:08,310 --> 00:31:10,786 Elsa. 773 00:31:10,788 --> 00:31:12,354 Andiamo, cheerleader stellare. 774 00:31:12,356 --> 00:31:15,606 Ti tireremo fuori va bene? Tienimi stretto e basta. 775 00:31:15,607 --> 00:31:17,459 Usciremo il buco che ho fatto, va bene? 776 00:31:17,461 --> 00:31:19,778 Eccoci qui. 777 00:31:31,022 --> 00:31:33,792 È elevato. C'è deve essere un vespaio. 778 00:31:33,794 --> 00:31:35,693 Ehi, Elsa, vieni qui. 779 00:31:35,694 --> 00:31:37,713 Ascolta, infilati qui, ok? 780 00:31:37,715 --> 00:31:39,697 Dietro questa porta, giusto? 781 00:31:39,698 --> 00:31:43,593 Copriti gli occhi, copriti la faccia, ok? 782 00:31:52,511 --> 00:31:54,712 Va bene, Elsa, andiamo. 783 00:31:54,713 --> 00:31:57,848 EHI. Vieni, vieni da me, va bene? Ti porterò qui. 784 00:31:57,849 --> 00:32:01,919 Va bene. Qui. 785 00:32:01,920 --> 00:32:03,721 Ehi, vieni sulla mia schiena, ok? 786 00:32:03,722 --> 00:32:05,590 Striscia sulla mia schiena. 787 00:32:05,591 --> 00:32:07,117 Lassù e tieniti forte, ok? 788 00:32:07,119 --> 00:32:08,993 Bode, la mia medaglia. 789 00:32:08,994 --> 00:32:10,954 Ehi, ehi, aspetta io. Non puoi tornare indietro. 790 00:32:10,956 --> 00:32:13,030 Devi lasciarlo. 791 00:32:13,031 --> 00:32:16,835 Ci siamo quasi, Elsa. 792 00:32:21,006 --> 00:32:22,707 I.C., Vigile del Fuoco Leone. 793 00:32:22,708 --> 00:32:25,344 Siamo nel vespaio qui sotto l'unità, circondata dalle fiamme. 794 00:32:25,346 --> 00:32:27,578 Ho bisogno di una pozza d'acqua per uscire, 795 00:32:27,579 --> 00:32:29,514 sul lato alfa, angolo delta. 796 00:32:29,515 --> 00:32:31,032 Copia, Bode. A pochi secondi di distanza. 797 00:32:31,034 --> 00:32:32,200 Andiamo, CJ. Dai. 798 00:32:32,202 --> 00:32:33,827 Ok, mi serve un tubo carico. 799 00:32:33,829 --> 00:32:35,903 Acqua, acqua! 800 00:32:35,905 --> 00:32:36,905 Pronti per l'acqua! 801 00:32:36,907 --> 00:32:38,039 Linea uno! 802 00:32:38,041 --> 00:32:39,816 Aspetta, Elsa. 803 00:32:41,868 --> 00:32:44,095 Cosa sta succedendo, gente? 804 00:32:44,097 --> 00:32:49,199 - Cosa sta succedendo? - Cosa sta succedendo? 805 00:32:49,200 --> 00:32:52,336 - Arriverà? - Perdita d'aria sull'aspirazione! 806 00:32:52,337 --> 00:32:55,339 - Perdita d'aria nell'aspirazione! - Andiamo, Milo. 807 00:32:55,340 --> 00:32:59,777 Lo ricaricherò di nuovo. 808 00:33:04,015 --> 00:33:06,651 Sta arrivando l'acqua! 809 00:33:06,652 --> 00:33:09,388 - Sta arrivando l'acqua! - Acqua in arrivo. 810 00:33:09,390 --> 00:33:11,181 Aspetta, Bode! 811 00:33:11,183 --> 00:33:12,923 Arrivo, arrivo. 812 00:33:12,924 --> 00:33:16,629 Andiamo, andiamo, andiamo. 813 00:33:31,298 --> 00:33:33,477 Dai. 814 00:33:33,478 --> 00:33:37,247 - Lo sta facendo. Sì, sì. - Hanno fatto bene, hanno fatto bene. 815 00:34:00,065 --> 00:34:02,006 Grazie, grazie, grazie. 816 00:34:02,007 --> 00:34:04,108 E' una dura. Molto coraggioso. 817 00:34:04,109 --> 00:34:05,142 Dio mio. 818 00:34:19,858 --> 00:34:24,729 Grazie mille. 819 00:34:24,730 --> 00:34:26,089 Hai ottenuto qualcosa? 820 00:34:26,091 --> 00:34:29,546 No. No, lo è leggere a freddo. Intera fila. 821 00:34:29,548 --> 00:34:30,802 Nessun punto caldo. 822 00:34:30,804 --> 00:34:32,971 Buon lavoro oggi, ragazzo mio. 823 00:34:32,973 --> 00:34:36,273 Sì, beh, abbiamo perso molte case. 824 00:34:36,275 --> 00:34:41,912 Sì, ma abbiamo anche risparmiato molto. 825 00:34:41,913 --> 00:34:45,415 Non abbastanza, Manny. 826 00:34:45,416 --> 00:34:47,618 Guarda, io... 827 00:34:47,619 --> 00:34:51,956 Immagino di essere stato giusto sperando in un po' di gioia oggi. 828 00:34:51,957 --> 00:34:57,957 Davvero non mi piace scegliere vincitori e perdenti. 829 00:34:57,959 --> 00:34:59,760 Lo so. 830 00:34:59,762 --> 00:35:01,932 Ma sai cosa? 831 00:35:01,933 --> 00:35:03,105 Hai fatto il tuo 832 00:35:03,107 --> 00:35:07,797 maledetto lavoro oggi e nessuno si è fatto male. 833 00:35:09,613 --> 00:35:12,376 Ti dico una cosa, perché non lo facciamo noi vai da Smokey più tardi, eh? 834 00:35:12,377 --> 00:35:13,944 Sfiata un po' la tensione. 835 00:35:13,945 --> 00:35:16,336 No. No, non credo di sentirlo. 836 00:35:16,344 --> 00:35:20,101 Dai. Consideralo un ordine. 837 00:35:28,904 --> 00:35:31,279 ♪ Giù all'incrocio ♪ 838 00:35:31,281 --> 00:35:32,997 ♪ Ascolto CCR ♪ 839 00:35:32,998 --> 00:35:34,999 ♪ Siamo solo io e la mia chitarra ♪ 840 00:35:35,000 --> 00:35:39,204 ♪ Là fuori sotto le stelle ♪ 841 00:35:43,788 --> 00:35:46,010 ♪ Sono in un bar di una piccola città ♪ 842 00:35:46,011 --> 00:35:48,004 ♪ Sto cercando di cantarmi una canzone... ♪ 843 00:35:48,006 --> 00:35:49,680 Jake! 844 00:35:49,681 --> 00:35:51,132 Sedia sociale. 845 00:35:51,134 --> 00:35:52,817 Eccolo lì. 846 00:35:58,757 --> 00:36:00,850 Devi davvero smetterla di chiamarmi così. 847 00:36:00,852 --> 00:36:02,759 Oh. 848 00:36:02,761 --> 00:36:04,962 No, ma adoro ciò che vedo. 849 00:36:04,963 --> 00:36:05,996 Dovresti. 850 00:36:05,997 --> 00:36:07,107 Dipende tutto da te, tesoro. 851 00:36:07,109 --> 00:36:08,608 Va bene, Jake. 852 00:36:08,610 --> 00:36:10,266 ♪ Mi riempiva ancora l'anima ♪ 853 00:36:10,268 --> 00:36:11,501 ♪ Quando mi scuoti fino al midollo ♪ 854 00:36:11,502 --> 00:36:13,503 ♪ Ooh, non posso lasciarlo andare ♪ 855 00:36:13,504 --> 00:36:16,032 ♪ Terra, vento, fuoco, quasi affogato nel mio dolore... ♪ 856 00:36:16,034 --> 00:36:20,377 Scommetto che non sei molto felice con me in questo momento, eh? 857 00:36:20,378 --> 00:36:22,441 Va bene. Stiamo bene. 858 00:36:22,443 --> 00:36:24,976 No, non lo siamo, Bode. 859 00:36:24,978 --> 00:36:27,852 Ed è colpa mia. 860 00:36:27,853 --> 00:36:29,619 Sono arrivato troppo caldo stamattina. 861 00:36:29,620 --> 00:36:33,323 Sai, sono solo portarsi dietro così tante cose... 862 00:36:33,324 --> 00:36:35,179 roba. 863 00:36:35,181 --> 00:36:36,695 Mio nipote è a Three Rock 864 00:36:36,697 --> 00:36:39,014 e problemi di personale, e io... 865 00:36:39,016 --> 00:36:41,881 Mi sono sfogato tutto con te. 866 00:36:41,883 --> 00:36:44,101 Mi dispiace. 867 00:36:44,102 --> 00:36:45,787 La verità è che devo smettere di vederti 868 00:36:45,789 --> 00:36:47,805 come allievo, 869 00:36:47,806 --> 00:36:49,740 più da pari a pari. 870 00:36:49,741 --> 00:36:52,319 Perché sei un leader. 871 00:36:52,321 --> 00:36:54,897 E adesso gestisci la tua squadra. 872 00:36:54,899 --> 00:36:57,381 Devi essere in grado di fare le tue chiamate. 873 00:36:57,382 --> 00:37:01,536 Chiamarli equipaggio? 874 00:37:01,538 --> 00:37:02,872 Sì, io sono. 875 00:37:02,874 --> 00:37:08,094 Ne hanno mostrati molti cuore là fuori oggi. 876 00:37:08,096 --> 00:37:10,928 E io credo in te, Bode. 877 00:37:10,929 --> 00:37:11,929 Quello che stai costruendo. 878 00:37:11,931 --> 00:37:13,189 ♪ Giù all'incrocio... ♪ 879 00:37:13,191 --> 00:37:15,966 È un buon lavoro. 880 00:37:15,967 --> 00:37:17,360 ♪ Siamo solo io e la mia chitarra ♪ 881 00:37:17,362 --> 00:37:20,697 ♪ Qui fuori, sotto le stelle... ♪ 882 00:37:20,699 --> 00:37:22,907 VFD è arrivato in frizione oggi. 883 00:37:22,908 --> 00:37:25,511 Di sicuro lo hanno fatto. Mi sbagliavo su di loro. 884 00:37:25,513 --> 00:37:27,711 Stavo pensando, ehm, 885 00:37:27,712 --> 00:37:28,913 dovresti continuare ad andare avanti, 886 00:37:28,915 --> 00:37:32,783 tirare il freno a mano. Stai solo attento. 887 00:37:32,784 --> 00:37:35,986 Saranno entusiasti di sentirlo. 888 00:37:42,427 --> 00:37:46,063 Che mi dici di questo ragazzo? 889 00:37:46,065 --> 00:37:48,275 Alberto Evans. E lui? 890 00:37:48,277 --> 00:37:51,902 Pensi ancora che dovrei chiamarlo? 891 00:37:51,903 --> 00:37:53,270 Sono un sacco di soldi. 892 00:37:53,271 --> 00:37:55,940 E stiamo annegando. E francamente lo farebbe 893 00:37:55,941 --> 00:37:59,781 risolvere molti dei nostri problemi. 894 00:37:59,783 --> 00:38:01,078 Proverai ad andare a trovarlo? 895 00:38:01,079 --> 00:38:03,406 No, proverò a trovarlo 896 00:38:03,408 --> 00:38:06,226 la medaglia di una bambina. 897 00:38:28,506 --> 00:38:33,213 Dio. 898 00:39:07,845 --> 00:39:08,845 Wow, guardatevi tutti. 899 00:39:08,847 --> 00:39:10,480 Che bella folla qui stasera. 900 00:39:10,481 --> 00:39:12,559 Beh, portate sempre con voi le vibrazioni, 901 00:39:12,564 --> 00:39:14,836 e devo dirvelo, c'è nessun posto è come giocare qui 902 00:39:14,838 --> 00:39:15,907 da Smokey, quindi... 903 00:39:15,909 --> 00:39:18,355 La prossima canzone è chiamato "Rifiuto americano". 904 00:39:18,356 --> 00:39:20,524 Controlla. 905 00:39:20,525 --> 00:39:23,493 Andiamo! 906 00:39:27,267 --> 00:39:31,168 ♪ Sono una vera cowgirl ♪ 907 00:39:31,169 --> 00:39:36,274 ♪ Tesoro, voglio solo vedere i tuoi occhi... ♪ 908 00:39:36,276 --> 00:39:38,275 Ehi, congratulazioni. 909 00:39:38,276 --> 00:39:41,986 Il tuo VFD è davvero andato bene oggi. 910 00:39:41,988 --> 00:39:43,490 Il nostro VFD. 911 00:39:43,492 --> 00:39:46,550 - Sì, è nostro? - Mm-hmm. 912 00:39:46,551 --> 00:39:49,353 Va bene, bene, allora io devo dire qualcosa. 913 00:39:49,354 --> 00:39:52,156 La prossima volta che alzerò una bandierina durante lo spettacolo, 914 00:39:52,157 --> 00:39:56,160 come dirti che lo è anche tu presto per le evoluzioni dei tubi, 915 00:39:56,161 --> 00:39:57,873 ascoltami e basta. 916 00:39:57,875 --> 00:40:01,065 Va bene? Sono dalla tua parte. 917 00:40:01,066 --> 00:40:03,260 - Abbastanza giusto. - Va bene. 918 00:40:03,262 --> 00:40:07,430 ♪ Sono un rifiuto americano ♪ 919 00:40:07,432 --> 00:40:10,266 ♪ E mi porto il pranzo a scuola ♪ 920 00:40:13,011 --> 00:40:15,412 ♪ In prima serata noi seduto nel parcheggio ♪ 921 00:40:15,413 --> 00:40:17,181 ♪ Fuori dal cortile ♪ 922 00:40:17,182 --> 00:40:18,882 ♪ Di notte tutti noi... ♪ 923 00:40:18,883 --> 00:40:21,952 Sai, ehm... 924 00:40:21,953 --> 00:40:25,455 ...un paio di settimane fa, quando-quando il mio, uh... 925 00:40:25,456 --> 00:40:29,786 mio nonno ha chiesto al recluta perché si sono offerti volontari. 926 00:40:29,788 --> 00:40:32,302 Non ho dato una risposta. 927 00:40:32,304 --> 00:40:35,817 Non perché non ne avessi uno. 928 00:40:35,819 --> 00:40:38,169 Perché c'era un... 929 00:40:38,171 --> 00:40:40,022 ...c'era una parola che 930 00:40:40,024 --> 00:40:43,873 Non volevo dirlo ad alta voce. 931 00:40:43,874 --> 00:40:46,678 Indifeso. 932 00:40:46,680 --> 00:40:48,930 Con questa città, con... 933 00:40:48,932 --> 00:40:50,947 gli incendi, 42. 934 00:40:50,948 --> 00:40:54,185 Mio nonno. 935 00:40:54,187 --> 00:40:55,979 Guardando la sua mente andare. 936 00:40:55,981 --> 00:40:58,488 Sì, ti capisco. 937 00:40:58,489 --> 00:40:59,958 Allora, guarda... ti sei riunito 938 00:40:59,960 --> 00:41:01,162 un piccolo esercito di persone 939 00:41:01,164 --> 00:41:03,160 a volte sembra tutto così. 940 00:41:03,161 --> 00:41:04,394 Quindi... 941 00:41:04,395 --> 00:41:07,574 ora possiamo fare qualcosa al riguardo. 942 00:41:18,872 --> 00:41:21,588 Uh, sto arrivando. 943 00:41:23,689 --> 00:41:24,941 - EHI. - EHI. 944 00:41:24,943 --> 00:41:27,117 Uh, mi dispiace disturbarti. Io, ehm... 945 00:41:27,118 --> 00:41:29,186 No, no, va bene. 946 00:41:29,187 --> 00:41:30,820 Cosa c'è che non va? 947 00:41:30,821 --> 00:41:34,358 Uh, guarda, odio restare indietro Manny è tornato a riguardo, 948 00:41:34,359 --> 00:41:37,527 ma non credo che abbia le idee chiare. 949 00:41:37,528 --> 00:41:40,773 Angel ha usato un fornello per prendere il radiatore. 950 00:41:43,010 --> 00:41:45,778 - Se l'è cavata? - No. 951 00:41:45,780 --> 00:41:47,463 E non ho idea di cosa fare. 952 00:41:47,465 --> 00:41:49,806 Ad esempio, lo taglio per contrabbando 953 00:41:49,807 --> 00:41:52,142 anche se non posso dimostrarlo? 954 00:41:52,143 --> 00:41:53,510 Mando indietro il radiatore, 955 00:41:53,511 --> 00:41:56,146 e poi mi metto da parte Tre Rock per settimane? 956 00:41:56,147 --> 00:42:00,293 Cosa pensi che dovrei fare? 957 00:42:00,295 --> 00:42:02,733 A volte penso a un leader 958 00:42:02,735 --> 00:42:05,722 deve solo trovare un modo... 959 00:42:05,724 --> 00:42:08,958 ...per fare ciò che deve essere fatto. 960 00:42:08,959 --> 00:42:14,015 La cosa più importante sei tu ho fatto funzionare di nuovo Three Rock. 961 00:42:14,017 --> 00:42:16,796 Sì. Voglio dire, Angelo 962 00:42:16,798 --> 00:42:20,355 ha usato suo padre per procurarsi quel radiatore. 963 00:42:24,361 --> 00:42:27,363 Grazie per avermi ascoltato. 964 00:42:27,365 --> 00:42:28,988 Sì. 965 00:42:58,157 --> 00:43:03,157 - Sincronizzato e corretto da actumaxime - - www.addic7ed.com -